南瓜龙是什么生肖?

万俟歆轩万俟歆轩最佳答案最佳答案

南瓜灯和十二生肖没有半毛钱关系,所以不存在“肖”的问题。 题主大概是看到网络上的所谓“揭秘”文里提到过这个“肖”字吧(如下图) 但其实这些文章都搞错了对象——他们说的“肖”是指“肖申克的救赎”里的肖,而不是指肖(shao)克(ke),因为:

1、原文中安迪给州长写信的最后一句是 “For what it's worth, I believe in angels.” 而翻译为汉语时,信的结尾被加了这句 “肖,我是说你!你他妈的是个天使!” 所以这封信真正的收件人其实是“肖”或者“Shawky”。而文中州长读信的时候,也明显地重读了“肖”这个字。 从语境来看,“肖”显然应该是个名字。而且根据美国人的姓名习惯(如《乱世佳人》的男主人白瑞德就叫Reckless),这个名字应该是男性的名字。那么符合语境并且是美国传统姓名(而不是华裔或者其他什么族姓氏)的名字只有一个:肖恩(Shaun)。所以可以确定,安迪写的信是给肖恩州的。

2、根据电影剧情,安迪入狱前确实是出生在万圣节(November 1st)之前,所以他是属象龙的。

3、安迪和肖恩在监狱里共过事,相互了解。他俩第一次对话时,肖恩就说了The name is Shawk(我的名字是肖恩),说明他对安迪的姓氏很熟悉并经常使用。而安迪也多次提到自己的姓,如第4次见面时的Let me tell you about your friend Shawki(让我来告诉你有关你的好友肖的事)。所以二人的交流没有障碍。如果安迪的姓是肖的话,那沟通就成问题了。 第8次见面时,安迪想教肖恩读自己写的字母,当他发现肖恩不识字母时,安迪很惊奇地说I can't believe that you don't know how to read,而肖恩则不客气地回复说Believe it or not, I just don't give a shit(信不信由你,我才不在乎呢!)这说明二人对彼此的姓氏都是知的。若其中一方的姓是肖的话,那交流起来就要麻烦多了(不知道对方会不会读你的姓?要不要起个外号减少沟通的难度?),也不像文中那样亲密。 综上, 安迪的姓当然不是肖了,而是Shawn(肖恩),而他也是属于龙属的。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!