考研考法语吗?
不请自来,19翻译硕士,一次上岸! 先上成绩~
再上个图镇楼 个人情况:专四良,专八未过(六级503),C1-B2水平,大二上学期开始学,大概A2-B1的水平。
为什么选择法语? 因为英语二外太难准备!(不要学我,好好准备英语二外才是正道!)
刚开始准备考研的时候,也是在网上看了很多经验贴,各种语言的难度比较也看过不少,法语是在考虑范围之内,毕竟比德语简单一些,又有人表示比俄语简单,心里就觉得法语好像是个不错的选择,然后就开始行动了~
因为我是英法双语专业的嘛,所以一开始准备的时候并没有太紧张,想着法英互译多练习,重点是保持语感,至于法语语法错误什么的就放一放了;当然除了词汇和语法,翻译实践也是不可缺少的,毕竟培养语感最重要的是多听、多说、多读、多写。
关于法语学习我主要做了以下几件事:
一是听了无数场法语讲座(公众号、B站);二是跟读练习口语(每日法语听力、A2-B2单词书、法语播客);三是精读精听(法语助手、法语单词);四是练笔(法语助手中模考题、法语作文)。
这里我要强调一点——练习发音! 因为我的法语启蒙老师一直强调“字正腔圆”,所以我从背单词到做语法题再到朗读句子都特别注意发音,尤其是连读弱读等,我都尽可能做出最标准的发音,这样练习下来效果不错。
另外我还跟着法语广播练习口语,具体是收听法国频道的Radio France Internationale并跟读复述(有法语助手离线语音库,下载后手机就可以轻松实现)。
除了上面那些,我还买了法语版《小王子》以及法语影视资料(动画片、有声书),空闲时就翻翻图书资料,听听音频,磨一磨耳朵。