踣是什么生肖?
“踣”是指突然晕倒在地,也指突然摔倒。《礼记·檀弓下》有记载: “君薨,百官总己以听冢宰,曰‘俾我拱立,毋使我踣’。” 这里的“踣”是“仆倒”的意思。 而《辞源》中解释为“仆地”、“跌”等义项都引用了这句典籍中的文字作为例句。 所以我们分析这里出现的“踣”应该属于动词活用为形容词的用法,意为“倒地”。 而关于这个“踣”字的成语也有:“粉身碎骨”、“骨瘦如柴”等等。
所以结合这些来看,答案已经很明显了,这里的“牛”其实指的是“牛角”! 因为“角”在古代也属于“牛部”的字并经常与“牛”通用。 这里的“牛”字其实是代指“牛角”。 再结合上句中的“马”可以理解为“马鞍”,即“金鼓木铎”中的“金”“木”;这里“牛”就是“牛角”,那么“革车”就是“皮鞭子”了——打屁股的“竹板儿”就更好理解了。
综合上述分析,这句话的意思就变成了:“马跑起来速度很快,就像戴着铁制的头盔一样。牛跑起来身体摇摇晃晃,就像没有戴帽子一样。” 当然这样翻译可能显得比较累赘,咱们可以进一步简化:“马飞快,牛颠簸。”